Homemade Tzatziki (Greek Yoghurt Dip with Garlic and Cucumber)