Butternut Squash Tomato Sauce with Tagliatelle